Prevajalci

PrevajalciPrevajalci so nepogrešljivi že od antične zgodovine dalje. Prav zavoljo njih lahko še danes uživamo v tekstih, ki so se iz roda v rod prenašali skozi različne jezike. Prevajanje in prevajalci, kot jih poznamo danes, pa so relativno nov „izum“, saj so lahko še do l. 1800 prevajalci prevajanim tekstom dodali svojo avtorsko noto in jih priredili za potrebe domače publike, zato ni nič kaj preveč čudno, da se določeni prevodi v različnih jezikih močno razlikujejo od originala.

Prvi urad za varovanje intelektualne lastnine je bil ustanovljen na prelomu iz 18. v 19. stoletje in takrat so tudi prevajalci postali veliko manj avtorski. Mnogi se s to trditvijo ne bi strinjali, saj je prevajanje še zmeraj precej avtorsko delo. Prevajalci so vedno posredniki med izvirnim in prevedenim jezikom in če bi podrobno spremljali delo enega prevajalca, bi gotovo lahko zaznali nek avtorski pečat, posebno noto, ki je vtisnjena v vsakem delu. To sploh velja za literarna dela, prevajalci strokovnih besedil pa so postavljeni pred drugačne izzive. Pri tovrstnem prevajanju je izjemnega pomeni, da prevajalci poznajo strokovne izraze izvornega jezika, ki jih potem znajo pravilno aplicirati na jezik ciljne skupine. Sicer se lahko poruši celoten kontekst teksta in predstavljajte si, kako slabo bi se lahko končala nepravilno prevedena navodila za uporabo zdravil.

Prevajalci zato velikokrat nimajo lahkega dela in se morajo zateč na pomoč k strokovnjakom posameznih področij, to je tudi stalna praksa velikih prevajalskih agencij. Samo s takim sodelovanjem ste lahko prepričani, da bodo besedila, ki jih boste dali v obdelavo, brezhibno prevedena!

A ne glede na to za kakšno vrsto prevajanja gre, to mora biti vedno izvedeno v treh korakih: najprej sledi branje celotnega teksta, da prevajalci dobijo občutek celotnega konteksta in sporočilnosti, potem sledi prevajanje besedila in kontrolno branje, pri katerem se odpravijo še zadnje pomanjkljivosti. Zapomnite si, da dobri prevajalci ne spustijo nobenega od teh korakov!

NASVETI ZA KUPOVANJE RABLJENE OTROŠKE OPREME

Otroška oprema zagotovo predstavlja drag nakup, zato si marsikateri par ne more privoščiti nakupa nove opreme in se raje odločijo za rabljeno. S takim nakupom seveda ni nič narobe, vendar se morate prej dobro pozanimati o izdelku, ki ga kupujete ter paziti, da z nakupom ne ogrozite varnosti svojega otroka.

otroška opremaOtroška oprema, ki pa jo je vseeno malo tvegano kupovati rabljeno, je otroški avto sedež. To je zelo pomemben del opreme, ki ga boste dolgo uporabljali in od katerega bo odvisna varnost vašega otroka. Že majhen nalom ohišja avtosedeža bi lahko močno ogrozil varnost vašega otroka. Če se že odločite za nakup rabljenega otroškega avtosedeža, ga poskusite kupiti od nekoga, ki ga poznate in mu lahko zaupate. Pred nakupom se obvezno prepričajte, da avtosedež še ni bil udeležen v prometni nesreči in da varnostni pasovi delujejo brezhibno.

Pri rabljenem otroškem vozičku je ravno tako pomembna varnost – najprej preverite delovanje zavor in varnostnega pasu, preglejte ohišje in kolesa ter poglejte, v kakšnem stanju je blago, iz katerega je narejen voziček. Če je to natrgano, ste lahko prepričani, da tak voziček ne bo več dolgo zdržal in ker otroška oprema ni nekaj, kar bi kupovali vsak dan, pred ceno raje postavite kvaliteto.

Rabljena otroška oprema pa vključuje nakup kosov opreme, ki otroka ne zadevajo direktno, vendar pa so vseeno zelo pomembni. Če kupujete rabljeno otroško elektronsko varuško, bodite previdni, da ni nikjer nobenih ostrih robov ali manjkajočih delov ter da so vse žice na svojem mestu. Pred nakupom dobro preverite delovanje varovalne ograjice za stopnišče in preverite, da se jo da dobro zapreti.

Rabljena otroška oprema je lahko ravno tako dobra kot nova, saj jo otroci navadno hitro prerastejo, zato se niti ne utegne dobro obrabiti. Vendar bodite pri nakupu vseeno previdni, da zavoljo cene ne ogrozite varnosti svojega otroka.

Kaj je najmanj, kar moram vedeti o računovodstvu?

Čeprav je računovodstvo zahtevna in odgovorna storitev, ki podjetjem pomaga pri urejanju pomembnih podatkov, pa v Sloveniji še vedno za ustanovitev računovodskega podjetja, ne potrebujemo nobene izobrazbe. To je lahko za marsikoga, ki se hoče kot računovodja podati v podjetniške vode prednost, vendar na splošno obstaja nevarnost za podjetja, ki nastopajo kot stranke. Vsako podjetje namreč zase odgovarja za pravilnost računovodskih izkazov. Da bi se v čim večji meri izognili težavam, naj zato podjetje z računovodskim servisom sklene pogodbo o opravljanju računovodskih storitev, v kateri se bo servis obvezal, da bodo vse storitve opravljene v skladu s Slovensko zakonodajo, računovodskimi standardi in kodeksom poklicne etike računovodij, kar se nanaša predvsem na ažurnost pri vodenju računovodstva in na sprotno obveščanje stranke o spremembah slovenske zakonodaje. Poleg tega naj podjetje in servis v pogodbo tudi vključita izjavo o hranjenju podatkov in ostalih poslovnih skrivnosti.

e-računovodstvoČe podjetje na začetku več pozornosti nameni v iskanje čim boljšega in ne čim cenejšega računovodskega servisa ter v čim boljšo pogodbo, se tako lahko izogne morebitnim kasnejšim težavam in stroškom odpravljanja težav. Slabo delo računovodskega servisa se lahko vidi šele, ko na vrata potrka davčni inšpektor, ki bo zahteval plačilo kazni. Če bo podjetje hotelo dokazati krivdo servisa, bo imelo še dodatne stroške s tožbo, v katero so vključeni delo odvetnika in sodnega postopka, vendar še tu obstaja tveganje, da krivde ne bo moglo dokazati. Tukaj velja omeniti, da krivda ni vedno na strani računovodskih servisov, saj je tudi podjetje odgovorno za to, da pravočasno posreduje urejene in verodostojne poslovne listine.

V 21. stoletju se je pojavila tudi oblika e-računovodstva, ki predstavlja novejši način vodenja računov. Prednost te oblike je predvsem v tem, da ima podjetje stalen vpogled in nadzor na delom računovodstva in njegovim poslovanjem. Poleg tega velja tudi, da so podatki varnejši in ažurni, cena takšnega računovodstva pa je navadno nižje, kar pa, kot smo že omenili, ne sme biti eden izmed pomembnejših dejavnikov pri odločanju.

Vrtilne tabele

Vrtilne tabele, ki jih najdete v Excelu, so v veliko pomoč vsem tistim, ki se pri vašem delu srečujete z ogromnimi bazami podatkov, ki jih morate redno filtrirati, sortirati in iz njih pridobiti različne urejene podatke. Poznavanje in uporaba vrtilne tabele ne bo le prihranila ogromno količino vašega časa, vendar boste z njo tudi lahko izdelali lična in urejena poročila, ki bodo pripomogla k boljši predstavitvi podatkov, ne glede na to, komu so namenjeni: nadrejenim, sodelavcem, partnerjem, investitorjem ali pa jih boste imeli za lastno evidenco.

VrtilnaTabela

VrtilnaTabela

Vrtilne tabele so ena izmed naprednejših funkcij Excela in so tudi namenjene naprednejšim uporabnikom oz. tistim,
ki se srečujejo s kompleksnimi podatki, ki jih je neprestano potrebno filtrirati ali kako drugače urejati. Povedano na zelo preprost način, vrtilne tabele niso nič drugega kot oblika interaktivnih tabel, pri katerih ima uporabnik nešteto možnosti filtriranja, kombiniranja in prikazovanja podatkov.

Recimo, da imate trgovino z zdravo hrano in bi radi za vsak izdelek natančno vedeli, v kakšnih količinah je bil prodan, kakšne so bile te količine glede na regijo, spol in starost vaših kupcev. Ko enkrat ustvarite vrtilne tabele, vam te same organizirajo podatke glede na želene filtre, ki jih vi določite in po želji tudi spreminjate.

Kako začeti z iskanjem novega dela?

Ste se naveličali vašega dela, ki ga sicer s pridom opravljate že več let? Vam je vaše delo postalo monotono in si želite novih izzivov? Statistika pravi, da se ljudje naveličamo svoje službe po približno sedmih letih in takrat naj bi tudi bil pravi čas za menjavo zaposlitve.  Koliko časa pa vi opravljate že eno in isto delo?

Nikar se ne ustrašite tistih, ki vam pravijo, da zdaj ni pravi čas za menjavo dela.  Za razliko od mnogih, imate vi neprecenljive izkušnje, ki ste jih pridobili v zadnjih letih in če se z delodajalcem razideta v »prijateljskih« odnosih, si lahko v vaš CV dodate njegovo priporočilo. Vsekakor pa imejte izdelan plan in se za novo delo ne odločite kar čez noč, saj so take nenadne odločitve nezrele in jih pogosto obžalujemo. Vaš načrt naj predvideva tudi določeno finančno podporo, da boste lahko v času, ko boste iskali delo, živeli normalno življenje, brez da bi standard, ki ste ga vajeni,  bil okrnjen.

Razmislite tudi o razlogih, zaradi katerih bi radi poiskali novo delo. Je to tečna sodelavka v službi, slab sestanek s šefom, mobing, ali si preprosto želite novih izzivov? Preden se odločite za ta korak, je treba  trezno premisliti o razlogih. Ko imamo slab dan, nam grejo pogosto na živce stvari, ki jih običajno niti ne opazimo. Če pa so v ozadju bolj resne stvari, kot je recimo mobing, pa razmislite tudi  tem, da bi zadevo prijavili ustrezni inšpekcij.

Najbolj pogost razlog, ki ga navedemo, ko iščemo novo delo, je iskanje novih izzivov in priložnosti. Če ste odločitev že sprejeli, vam svetujemo, da začnete čimprej spremljati prosta delovna mesta  in postanete aktiven iskalec (nove) zaposlitve, kljub temu, da še zmeraj opravljate vašo »staro« zaposlitev.

Namig: delo lahko najdete kar na našem portalu. Z iskanjem začnite že danes!

Tudi vas mika zaposlitev v Avstriji?

Niste edini! Avstrija je bila že v preteklosti priljubljena med Slovenci in zdaj, ko je stanje na slovenskem trgu dela še toliko bolj okrnjeno, se vedno več Slovencev odloča, da bo srečo preizkusilo v Avstriji. Za zaposlitev v tej bližnji državi imate več možnosti in predstavili vam bomo nekaj najbolj priljubljenih, vi pa se odločite, katera izmed naštetih bi vam najbolj odgovarjala.

Zaposlitev v Avstriji je gotovo odlična priložnost za tiste, ki živijo tik ob avstrijski meji. Zakaj? Jezik ni problem, pot na delovno mesto je krajša in kljub temu, da bi se odločili za zaposlitev v tujini, bi lahko vsak dan preživeli doma. Povedano drugače: avstrijska plača bi omogočala kar nekaj udobja več glede na slovenski standard. Višina plače je vsekakor odvisna od poklica, ki si ga želite opravljati, vendar je to, da lahko zvečer zaspite v domači postelji, neprecenljivo.

Če nimate te sreče in ne živite tik ob meji, vendar še vedno vidite priložnost za zaposlitev v Avstriji, se še zmeraj lahko odločite za začasno delo, ki vam nudi tudi začasno bivanje. Najbolj iskana dela v tej smeri so elektroinštalaterji in monterji, za ženske pa pride v poštev predvsem nega starejših ali pomoč v hotelih med turistično sezono. V večini teh primerov delodajalec tudi priskrbi začasno namestitev. Ker pa je bilo v povezavi s tem že kar nekaj prevar, se za tako delo odločite samo takrat, ko imate možnost preveriti delodajalca ali pa vam ga priporoči nekdo, ki je pri njem že delal.

Vsekakor pa se lahko odločite tudi za to, da se boste v Avstrijo preselili za stalno, vendar je to odločitev, ki za seboj potegne še veliko drugih dejavnikov, ki jih je treba temeljito premisliti. Zato vam za začetek svetujemo, da najprej preverite med našo bazo del,  če morda odkrijete ponudbo, ki vam omogoča zaposlitev v Avstriji.

Uk Casino

Kako zaslužiti s Casinojem?

Prvo kot prvo je potrebno vediti v kakšnem casinoju bomo govorili v tej temi. Namreč gre za spletne casinoje. Predvsem pa bom govoril o ruleti, enio najbolj preprostih a ob enem najbolj dobičkonosnih igralnih “orodij” s katermi Casinoji služijo mastne denarce. Seveda ruleta vara človeka, da jo lahko premaga, mnogo jih je že poskušalo a redkim uspelo? No ja ruleto težko premagaš, lahko po z njo skleneš dogovor. Dogovor je slednji, ne vplačuj stav katere te spravijo v bankrot in stavi po svoji intuiciji! Ne verjamem v noben sistem, nekateri se sicer obnesejo, a je potrebno poiskati pravo Casino, o tem morda v prihodjni debati. Tokrat pa le opozorilo, Casino je odličen način kako se zabavati, a ga priporočam igrati le za računalnikom, kjer imamo lahko vpogled na čas in na to koliko časa ga igramo, saj v vseh casinijih ni oken in ur! Zakaj? Zato da nas igra zasvoji in v casinoju ostanemo čim več časa! Zato igrajte počasi in preudarno in preko računalnika. Če že govorimo o ruleti pa velja še omeniti, stavite le na ruletah, ki so v živo!

 

 

 

Uk Poker

Igraš poker tudi ti?

Če ga še ne ne vem kaj čakaš, kajti to je ena najbolj vznemerljivih iger s kartami na Svetu. Najblojša možna kombinacija pa zanimivo ni Poker (naprimer 4x Kralj), ampak kraljeva lestvica ( 10, Fant, Dama, Kralj in As vsi v enaki barvi), tako to je zelo zanimivo, je pa seveda vselej občutek nevejretne moči če imaš v rokavu dva Asa, na riverju pa ti prav tako padeta dva Asa, to že skorajda pomeni zmago, seveda če jo znaš obdržati, namreč videl sem že veliko ljudi ki bi z podobnimi kartami izgubilo! Ja žal je tako, je pa po drugi strani zanimiv podatek, da so najslabše začetne karte v pokru 7 in 2. In neverjetno a resnično tudi ljudi s temi kartami sem že velikokrat videl kako so s temi kartami vstopili v igro in gole radovednosti in pri tem naleteli na ugodne karte in tako pobrali rundo. Skratka poker je igra, ki je vedno zanimiva tudi če si sam v sobi, saj jo lahko igraš preko interneta že na svojem mobilne telefonu!

 

In če jo zna igrati Paris Hilton jo boš tudi ti! 🙂