Category: Izobraževanje

Kako sodni tolmač za angleški jezik obračunava delo?

Večkrat potrebujete sodne prevode za angleščino, ki jih opravlja sodni tolmač za angleški jezik, pa vam nikakor ni jasno, kako sodni tolmač za angleški jezik to obračunava? Hkrati pa potrebujete sem ter tja tudi sodne prevode v druge jezike in vas vse skupaj še toliko bolj bega? Vsekakor, nič ni slabšega od tega, da kot kupec dvomite o pravičnosti sistema obračunavanja, zato je vsekakor prav, da ugotovite pravi način. Praviloma sodni tolmač za angleški jezik obračuna svoje prevode glede na število avtorskih strani, kar pomeni, da je vsakih 1500 znakov brez presledkov ena avtorska stran. Vendar pa je tu še nekaj izjem.

Poglejmo, katere so izjeme, ki so precej pogoste in s katerimi sodni tolmač za angleški jezik največkrat zmede stranke

V kolikor je besedilo krajše od ene avtorske strani, potem praviloma vsak sodni tolmač za angleški jezik zaračuna kar eno avtorsko stran. Če je besedilo res kratko, potem da kakšen sodni tolmač za angleški jezik popust, spet drugi pa žal ne, saj se nekateri držijo povsem določenega načela. Je pa takšnih tolmačev na srečo bolj malo. Tudi kar se tiče nepovezanih besedil v enem naročilu, se večinoma vsak sodni tolmač za angleški jezik odloči, da bo vse skupaj seštel in določil tako obseg, so pa seveda spet takšni, ki pravijo, da je vsako besedilo svoje, zato tudi če je krajše od ene avtorske strani, računajo pač kar eno celo avtorsko stran. Nekako tako lahko zaključimo in povzamemo, da se večinoma držijo kar pravila najmanj ena avtorska stran. Lahko se dobi kakšen popust za manjši obseg, vendar pa je to bolj izjema kot pravilo.

Kljub temu pa vas po vsej verjetnosti prav gotovo muči še nekaj, in sicer kaj v primeru večjega obsega besedil. Vsekakor je najbolje, da se sodni tolmač za angleški jezik izbere pri prevajalski agenciji, saj tam sodelujejo le s tistimi tolmači, ki so vsaj nekoliko fleksibilni v ceni. Tako boste tudi za krajša besedila od ene avtorske strani dobili popust, prav tako pa tudi za več besedil, ki niso povsem povezana, obračun praviloma ne bo za vsako stran, ampak za vse strani skupaj.

Nasveti za starejše iskalce zaposlitve

Ste tudi v starejši od 55 let in trenutno že dalj časa brez redne zaposlitve. Morda vam vsi govorijo, da ste ne zaposljiv kader, vendar mislim da temu ni tako. Tudi vi imate, tako kot kandidati iz drugih starostnih skupin, tako svoje prednosti kot slabosti. Do zaposlitve pa boste prišli le če se boste zavedali svojih prednosti in znali kar se da izničiti svoje pomanjkljivosti.

Prva očitna prednost vaše starostne skupine so seveda izkušnje. Za sabo imate že 30+ let delovne dobe, tako da vas ni potrebno učiti poklica na novo, poleg tega vaš življenjepis potrjuje, da ste lahko dober in koristen delavec za svojega delodajalca.

Druga prednost, ki je na vaši stani je ta, da po vsej verjetnosti nimate več majhnih otrok, zaradi katerih bi izostajali iz službe, prav tako pa niste verjeten kandidat, da bi dobili otroka in izostali iz delovnega procesa zaradi nosečnosti ali porodniške. Več nasvetov na Zaposlitev.info.

Poleg tega na Zavodu za zaposlovanje omogočajo različne subvencije za spodbujanje zaposlovanja starejših delavcev, s čimer ste finančno bistveno ugodnejši za delodajalca od malo mlajših delavcev.

Za marsikatero delavno mesto ste tudi zaradi svoje umerjenosti in ne impulzivnosti polj primerni, saj ponavadi z leti pridejo tudi izkušnje, da znate bolje reševati konflikte in ne vzkipite zaradi malenkosti.

Seveda pa se morate zavedati tudi svojih pomanjkljivosti. Te so povezane predvsem z vašim zdravstvenim stanjem. Zato se potrudite, da boste na zaposlitvenem razgovoru delovali kar se da zdravi in vitalni, da delodajalec ne bo pomislil, da vas bo imel stalno na bolniški. Lahko omenite na razgovoru, da se še vedno ukvarjate s kakšnim športom, da delate na vrt ali hodite v hribe, da boste poudarili svojo vitalnost. Negativna plat starosti je lahko tudi upad fizične pripravljenosti, zato boste morda manj uspešni pri iskanju zaposlitev, kjer se gre a težje fizično delo, pri katerem ni potrebnega nekega posebnega znanja. Vendar tudi v takem kolektivu, pogosto želijo, da kakšen starejši delavec prinese v kolektiv izkušnje in znanje, čeprav ni več toliko pri fizičnih močeh.

 

Če boste znali predstaviti svoje prednosti pred mlajšimi, mislim da se tudi za vas najde primerna zaposlitev preverite.

Strokoven prevod iz slovenščine v italijanščino

Splošno znano je, da nas jeziki vedno bolj združujejo in povezujejo. Prav zato je dobro poznati strokovnjake, ki so podkovani v jezikih, katere sami slabo ali pa sploh ne govorimo, da nam pomagajo pri prevajanju. Tako je tudi v tem primeru, ko gre za prevod iz slovenščine v italijanščino. Takih ponudnikov je na trgu danes mnogo in eden izmed njih je tudi Poliglot. Kot pri mnogih, je tudi tu za prevod iz slovenščine v italijanščino cena nekje povprečna, kot pri večini drugih prevajalcev, katere lahko najdemo na trgu danes.  Prevod iz slovenščine v italijanščino pa je seveda izveden strokovno s strani najboljših prevajalcev, ki jih podjetje premore. Gre namreč za izkušene prevajalce, ki so že od malih nog v stiku z italijanskim jezikom, samo podjetje pa sodeluje tudi s prevajalci, katerih materni jezik je italijanščina. Torej za prevod iz slovenščine v italijanščino lahko pri podjetju, kot je Poliglot, dobimo izjemno strokovno ekipo, kar pri drugih podjetjih morda ne bi. Za podrobne informacije, kako poteka sam prevod iz slovenščine v italijanščino, pa si lahko preberemo na spletu, saj je dan danes vsaka informacija le klik stran v pravo smer. Prav tako za prevod iz slovenščine v italijanščino cena ni povsod enaka in se je vredno malce pozanimati in pobrskati po spletu, saj imajo podjetja ravno iz tega razloga na svojih spletnih straneh zmeraj naveden cenik, kar pa nam, kot stranki, omogoča lažjo odločitev h komu bomo dali v prevajanje naše dokumente. Sama cena pa se seveda razlikuje glede na tip dokumenta, pa tudi glede na to, ali gre za prevod iz slovenščine v italijanščino ali obratno.

Zaposlitev in finančna neodvisnost

zaposlitevZavedamo se, kako pomembna je finančna neodvisnost in vsak od nas si je seveda za to tudi želi.  Nekateri jo že imajo, spet drugi pa so v iskanju te. In sicer, zaposlitev je tista, i nam zagotovi finančno neodvisnost. Pomeni, da nismo odvisno od nobenega in nam dejansko ni potrebna pomoč za to, da bi si v življenju priskrbeli vsaj tisto najnujnejše. Seveda si želimo tudi priboljškov, občasno ali pogosto, ne glede na želje, finančna samostojnost nam jo tudi omogoči.

Za finančno neodvisnost poskrbimo lahko na različne načine. Odvisno je tudi od tega, kakšna oseba smo, koliko ambiciozni, ipd. Prav tako pa tudi ni vedno odvisno vse od nas in si želimo takšno zaposlitev, da bomo do te tudi prišli. Ampak vemo tudi, da to vedno ni lahko in če posplošujemo in sodimo po drugim, ugotovimo, da lahko to tudi traja nekaj časa. Ni pa nujno seveda in lahko do zaposlitve pridemo zelo hitro. To bomo seveda dosegli tudi z lastnim prizadevanjem saj križem rok in sedenjem ne bomo dosegli ničesar.

Zaposlitev sama po sebi je nekaj kar bi naj imeli vsi, pa vendar, ali je to tudi res? Ne, kajne? Vsekakor pa je res, da bomo sami najhitreje našli ustrezno. Ne smemo se zanašati na zavod za zaposlovanje ali druge zaposlitvene portale. Najbolje je, da spremljamo prosta delovna mesta in potem se nanje tudi pravočasno odzivamo.

Finančna neodvisnost je torej vse prej kot luksuz, je bolj nuja in potreba. Vsi bomo zagotovo bolj zadovoljni, če jo bomo imeli in nam ne bo potrebno skrbeti za vsak evro, kje ga pustimo. Pa četudi, vse dokler ne bomo našli zaposlitve, bo to oteženo. Zaposlitev je torej skoraj nujna, seveda, če ne želimo biti odvisni od raznih socialnih pomoči in drugih možnosti, ki so nam na voljo, če smo nezaposleni.

Novice s spleta

Si tudi sami želite kdaj prebrati kakšen odličen članek, na temo, ki vam je resnično blizu? Danes obstaja že ogromno spletnih strani, ki vam ponujajo najrazličnejše novice iz sveta pa tudi iz Slovenije. Če veliko spremljate politiko, vam je do zdravega načina življenja, se ukvarjate z športom – vse to in še več lahko najdete tudi na http://spletarna.si/.

V zadnjem času so zanimive tudi teme o zavarovanju, predvsem dodatnem zdravstvenem, ki je priporočljivo, a to še ne pomeni da nujno. Spada tudi med obvezne prispevke, saj je pri nas socialna varnost zelo velika. To kaže tudi na naše obiske pri zdravniku, saj osnovni pregledi ter zdravila niso plačljivi. Še vseeno pa dodatno zdravstveno zavarovanje ni obvezno. Slednje krije razliko od tega kar obvezno ne krije, kot so primeri določenih zdravil, operacij in zdravljenj. Ta dodatek je plačan v manjših zneskih, lahko pa pri tem tudi veliko prihranimo. Prav zato se veliko ljudi, sploh takšnih ki so morda bolj izpostavljeni poškodbam ali so zdravstveno šibkejši, vse več odloča za to vrsto dodatnega zavarovanja. Kljub temu, pa ga še vseeno veliko posameznikov nima.

spletarna

Vse to in še več pa si lahko ogledate tudi na spletni strani http://spletarna.si/, kjer boste našli še mnogo več zanimivosti na tem področju. Pod kategorije spadajo tako reference, zdravje, šport, dom, moda, posel, računalniki, turizem ter še mnogo zanimivih in privlačnih tem, za vsakogar. V kotičku http://spletarna.si/ pa si lahko ogledate tudi najpopularnejše, zadnje brane novice, ki bodo zagotovo všeč tudi vam. Spletna stran ima tudi galerijo, ki celoto samo še bolj popestri, lahko pa si ogledate tudi zavihek s ‘’tagi’’, kjer boste lahko s klikom na ključno besedo lažje prišli do svoje teme, ki si jo želite prebrati.

Inštrukcije nemškega jezika

Nemški jezik postaja vedno bolj popularen, nič čudnega, saj je tesno za petami angleščini, ki je še vedno eden izmed najbolj govorjenih jezikov po svetu. Predvsem v Evropi postaja nemščina vedno bolj popularna, zaradi gospodarstva. Nemščine se na srečo učimo že v osnovnih šolah. Včasih se je kot glavni predmet v šolah poučevalo samo angleščino, dandanes pa se ljudje zavedajo znanja več tujih jezikov in tako je tudi nemščina med glavnimi predmeti, ki ga poučujejo v šolah.

Po mojem mnenju se jo je naučiti malce težje kot angleščino. To mislim predvsem zato, ker smo z angleščino obdani z vseh strani, iz medijev, glasbe, revij in tako dalje, pri nemščini pa je tega malce manj. Problem je tudi ta, da so učni načrti res hitri in tako marsikomu nemščina ne gre ravno dobro od rok, a tu vas lahko rešijo inštrukcije nemščine. Problemi pa se ne pojavljajo samo pri nemščini, temveč pri vseh predmetih. Inštrukcije so izvrsten način kako lahko oplemenitite svoje znanje in ga ponesete na novo raven, ter premagate popravne izpite ali pa uspešno opravite maturitetni tečaj.

Kje pa lahko najamete inštruktorja za vaše inštrukcije, no ja na voljo so vam različni posamezniki in tudi podjetja. Med posamezniki najdete različne učitelje in tiste, ki jim predmet gre zares dobro in bi radi povečali svoj zaslužek. Obstajajo pa tudi različna podjetja, ki se ukvarjajo z nudenjem inštrukcij. Eno izmed takih podjetij je podjetje inštrukcije Horizont, pri njih boste našli izkušene inštruktorje, ki vam bodo kar najbolje predstavili učno snov, ki se je želite naučiti in tako boste lahko uspešno in brez težav odpravili popravne izpite in vse tegobe, ki vas dajejo. Cene inštrukcij niso prav velike, zato se vam definitivno splača najeti inštruktorja, saj se boste želeno snov naučili res hitro, ta pa bo ostala z vami še dolgo časa.

Inštrukcije matematike

Matematika je eden tistih šolskih predmetov, kjer je potrebno sprotno delo in veliko vaje, sicer se hitro pojavijo težave. Učna snov se namreč ves čas nadgrajuje – in če se zatakne pri osnovah, dejansko ni možno obvladanje višjega nivoja. Prav zaradi tega so inštrukcije matematike med najbolj iskanimi, saj vsi vemo, da je treba z odpravljanjem težav pričeti pravočasno.

Inštrukcije matematike obsegajo tako razlago učnih snovi kot vajo matematičnih nalog, saj naj bi bila matematika uporabna znanost. Za uspešno reševanje testa je potrebno razumeti tako vsebino same naloge kot poznati pravilen način reševanja, te postopke pa osvojimo prav z reševanjem čim večjega števila nalog – tako dolgo, dokler niso postopki reševanja že povsem samoumevni. Da bi bile inštrukcije matematike uspešne, torej pogosto ni dovolj zgolj delo z inštruktorjem – poleg ure z njim je potrebnih še nekaj ur samostojnega dela. Inštrukcije matematike so sicer precej iskane predvsem v srednjih šolah, ko dijaki pogosto ugotovijo, da težke snovi ne razumejo, njihovi profesorji pa nimajo možnosti za individualno delo ali podrobnejšo razlago. In prav takrat so inštrukcije matematike najbolj nujne, saj gre preprosto zgolj za pomanjkanje razumevanja snovi. Ko dijaku enkrat dojamejo, »v čem je hec«, se jim zdi snov takoj lažja in z matematiko nimajo več težav. Prav to pa je najbolj nujno, da se lahko znanje nadgrajuje in se nazadnje osvoji maturitetni nivo, ki velja za standard. Če tudi vaš sin ali hči pri matematiki peša z uspehom, potem torej nikar ne odlašajte in se še pravočasno odločite za inštrukcije matematike.

Prevajanje in prevajalske agencije

Kaj sploh je prevod? O prevodu lahko govorimo takrat, ko besedilo iz določenega jezika prevedemo v drugega. To delo opravljajo tako imenovani prevajalci, ki so običajno zaposleni v prevajalskih agencijah. Mogoče se vam sliši delo prevajalca precej monotono in dolgočasno, a vsekakor ni. Že ta podatek, da se ne boste nikoli v službi srečali z enakim besedilom je nekaj, pri svojem delu pa boste sodelovali tudi z naravnimi govorci in še kaj. Če se boste odločili za delo prevajalca boste zelo oplemenitili tudi svoje znanje in razgledanost.

Dejstvo je, da je delo prevajalca kar zahtevno, zahteva pa tudi veliko znanja in splošne razgledanosti, a brez strahu, če vas tako delo veseli se le odločite za katero izmed šol v Ljubljani ali Mariboru in se podajte na pot k temu poklicu. Prevajanje je vsekakor eden izmed poklicev, ki nebo nikoli izumrl, kvečjemu obratno, saj se potreba po prevedenih dokumentih povečuje iz dneva v dan. Globalno poslovanje ni bilo še nikoli tako dostopno, kot je to danes, veliko podjetij pa svoje lovke širi na cenejše trge, pa četudi so na drugem koncu sveta. Čeprav se kot skupni jezik smatra angleščina, pa ni vedno tako, da bi jo oba trgovca govorila, tu pridejo na vrsto prevajalci.

Seveda pa prevajalci ne prevajajo samo pogodb, temveč tudi sodne dokumente, recepte, potrdila o nekaznovanju, maturitetne naloge in še marsikaj. V prevajalskih agencijah vam bodo poslano in prevedeno besedilo tudi lektorirali, saj le tako lahko zagotovijo slovnično pravilnost le-tega, kar pa je pri prevajanju ključnega pomena. Sodni prevajalci potrebujejo še posebna izobraževanja, saj so lahko napake v takih tekstih »usodne« če se lahko tako izrazimo. Več o samem delu prevajalca in prevajalskih agencij pa lahko najdete s pomočjo spleta, na voljo vam je kar nekaj slovenskih, ter še več tujih člankov, navsezadnje pa lahko pokličete tudi v katero izmed prevajalskih agencij.

Hitro učenje angleščine je povsem naravno

Ste vedno verjeli, da hitro učenje angleščine ni mogoče? Ste prepričani, da tako ali tako nima smisla, da bi sploh začeli z učenjem jezika, ko pa so potrebna leta, da tega usvojimo? Se vam zdi, da ste že zamudili svojo priložnost oz. svoje najboljše obdobje, ko vam je bilo pridobivanje znanja angleščine enostavno in hitro dostopno, vaš um pa toliko bistrejši za hitro črpanje znanja?

Naj vprašam drugače. Ali poznate vse besede v lastnem jeziku? Boste zaradi tega obupali nad govorjenjem v slovenščini? Izražanje v maternem jeziku nam je naravno in od nas ne zahteva pretiranih naporov, dejstvo pa je, da se večinoma gibljemo bolj ali manj znotraj nekega ustaljenega besedišča. Izrazi, ki jih uporabljamo, se tekom različnih življenjskih obdobij spreminjajo, prav tako pa se s pridobivanjem znanja na novih poklicnih področjih povečuje tudi naš nabor besed, ki so za te specifične sfere značilne.

sitter3Hitro učenje angleščine pride naravno, ko v jezik prenesem konkretne fraze, ki jih potrebujem ter se posvetim konkretnim vsebinam, ki me zanimajo. Če potrebujem komunikacijo zgolj za potrebe potovanja, bom začel z učenjem uporabnih izrazov, ki mi pomagajo, kako naročiti kozarec vina, pojasniti, da sem se izgubil ter povprašati za popust pri vhodu v muzej. Če sem po poklicu ekonomist, me bo seveda zanimalo, kako se v angleščini reče vsem tistim izrazom, ki jih v svoji stroki potrebujem na dnevni bazi in bom pri pomnjenju teh še posebej motiviran, saj se bom zavedal konkretnih situacij, ko bom svoje znanje lahko uporabil. Če pa sem navdušenec nad novo vrsto rekreacije, ki v Sloveniji še ni našla dosti privržencev, bom večino čtiva na to temo gotovo našel v tujem jeziku, najverjetneje angleščini, ter si bom s prebiranjem o svoji novo pridobljeni strasti dokaj nenačrtovano poglabljal tudi znanje tujega jezika.

Prav tako kot pri učenju materinščine, ko vedno znova sproti ponotranjam izraze, ki jih v danem trenutku potrebujem, hitro učenje angleščine steče samo od sebe, ko v jezik prenesem specifične potrebe ter svoje interese.

Varnost otrok

igrace5Naši najmlajši so vedno bili naša sredina, od nekdaj se trudimo jim zagotoviti vse za normalen razvoj in odraščanje. Od nešteto igrač, katere resnično potrebuje ali pa ne, do dodatne opreme in drugih pripomočkov. Če karkoli slišimo, da bi našemu malčku dobro delo, ne oklevamo in se hitro napotimo po to, kajne? Nič presenetljivega, saj je njihova sreča in zadovoljsvto ključnega pomena. Predvsem pa skrbimo za njihovo varnost. Ne glede na to, kje so. Predvsem, ko se otrok pelje z nami v avtomobili, so otroški avtosedeži kar nujni. Ne samo, ker jih predpisuje zakon, pač pa tudi, ker nam je varnost na prvem mestu.

Otoški avtosedeži so takšni, da so prilagojeni našim malčkom, tako da bo otroku tudi udobno, kar je tudi zelo pomembno, saj ne želimo, da otroka karkoli muči in lahko mirno počiva in se prepusti sanjam. Poznamo razne vrste in oblike, barve, itd., odločili pa se bomo za tistega, ki nas bo prepričal. Ali se bomo odločili na podlagi barve, kakovosti, funkcionalnosti, cene ali pa iz popolnoma drugih razlogov. Morebiti pa poznamo nekoga, ki nam je blizu pa več ne potrebuje in nam je tako pripravljen odstopiti. Tako so otroški avtosedeži skrb manj, kar nam bo dobro delo, saj je tudi določen znesek potreben za nakup in se temu lahko na ta način tudi izognemo. Res pa je, da imajo ti praviloma daljšo življenjsko dobo, zato lahko tudi pobrskamo med avtosedeži za otroke, kateri so rabljeni, vendar še vedno ohranjeni in v funkciji. Tudi to je ena od možnosti, ki nam lahko prav pride. In za prihranjen denar kupimo morebiti kaj drugega.

 

Otroški avtosedeži so tako na voljo v raznih oblikah in kombinacijah in imamo tudi za nakup več možnosti, pomembno pa je le, da ga imamo in, da je naš otrok lepo nameščen v njem med vožnjo.